‫مترجم : مهدی ‫(Mehdi_Rain)
‫با خطِ زندگی تماس گرفتین
‫چطور میتونم کمکتون کنم؟
‫الو؟
‫مشکلی نیست. میتونید با من حرف بزنید
‫من یه...
‫دوست دختر داشتم
‫.جنسیت : مرد، سن تقریبی : 20 ساله تا 30 ساله ‫از دوست دخترش جدا شده
‫ موقعیت جغرافیایی تلفن : پل رودخانه هان
‫اما اون مُرد
‫اون مُرد...
‫ از دوست دخترش جدا شده
‫دوست دخترش فوت شده
‫که اینطور. حتما خیلی سختی کشیدین
‫اگه از اینجا بپرم پایین...
‫میتونم ببینمش؟
‫واقعا...
‫یه چیزی باید بهش بگم
‫من بهش میگم
‫چی؟
‫پس...
‫لطفا چیزی که میخواین بهش بگین رو به من بگین
‫قول میدم که بهش بگم
‫ آخرین لحظه عاشقانه
‫ بک سه، 37 ساله، مرحله سوم سرطان لوزالمعده ‫هیچکس نمیدونه آدما کِی و چطوری می میرن
‫با این وجود، همه می میرن
‫بهم گفتن که بخاطر سرطان لوزالمعده ‫تا سه ماه دیگه می میرم
‫من فکر میکردم دقیقا مثل اسمم...
‫تا 100 سال عمر کنم ‫ معنی اسمش 100 ساله ـس
‫این برام شوک خیلی بزرگی بود
‫طبق نظریه های الیزابت کوبلر راس، ‫روانپزشک آمریکایی،
‫آدما وقتی با مرگ روبرو میشن ‫از پنج مرحله عبور میکنن
‫مرحله اول : انکار
‫ طول عمر ناپایدار، 120 روز
‫امکان نداره همچین اتفاقی برایِ من بیفته
‫مرحله دوم : خَشم
‫اصلا چرا من باید بمیرم؟
‫من آدم خوبی ام
‫مرحله سوم
‫تَقَلا
‫اگه سخت تلاش کنم...
‫شاید بتونم یه کم بیشتر زندگی کنم
‫من میتونم تمام غذاهای طبیعی و ارگانیک ‫رو بخورم و تو هوای تازه نفس بکشم
‫ طول عمر ناپایدار، 89 روز
‫مرحله چهارم
‫افسردگی
‫من... غمگین ترین آدم دنیام
‫پنجمین و آخرین مرحله
‫پذیرش
‫شاید... این رسیدن به حالت آرامش روحی باشه
‫فقط با گذروندن اون مراحل ‫میتونم به خودِ همیشگیم برگردم
‫الان سَرِ محل فیلمبرداری تبلیغاتیِ جی سول وو، ‫شاهزاده رمانتیک ـمون هستم
‫بیاین از نزدیک ببینیمش
‫جی سول وو؟
‫جی سول وو 10 سال پیش برای اولین بار ‫با فیلم اغوایِ گرگ شروع به کار کرد
‫صبر کن
‫و در سال 2010 با فیلم "پسر گرگی"
‫تونست قلب زن های کره ای رو تسخیر کنه
‫یه کم بخور
‫اون با بازی حرفه ایش به موفقیت رسید
‫عاشقانِ پاجو ‫چرا نمیتونی اینو بگی؟
‫"این مَرد مال منه. این مَرد عشقمه!" ‫چرا نمیتونی اینو بگی؟
‫و سال 2014 ‫در سریال عاشقان پاجو...
‫نقش یه وارث ثروتمند رو بازی کرد ‫که تونست ریتینگ 40 صد رو بدست بیاره
‫عزیزم، بیا بریم
‫اون اوپایِ تمام کره ای ها شد
‫و سال 2016 با سریال وارثان لقب جیِ رمانتیک رو گرفت ‫بیاین بریم جی سول وو رو ببینیم
‫تو منو دوست داری؟
‫وااای، خدای من!‌ خیلی با حاله
‫از دیدنتون خوشبختم ‫ممنون. سلام
‫اوه، جی سول وو
‫همه 10 تا پروژه ـتون خیلی پربیننده بودن
‫رازتون چیه؟
‫اول از همه، از بیننده ها ممنونم ‫که کارام رو دوست داشتن
‫فکر کنم بخاطر همین، امروز اینجا هستم
‫من فقط همیشه برای پروژه هام ‫تمام تلاشمو می کنم
‫تنها کاری که کردم همین بوده
‫اینو می دونستین، جی سول وو؟
‫تمام دخترای کره، شما رو به عنوان ‫جذاب ترین مرد کره انتخاب کردن
‫شما رتبه اول شدین
‫پس صادقانه بگین، زن ایده آلتون چه جوریه؟
‫آه، نمیدونم
‫شاید کسی که بتونه ‫زندگیِ بازیگریم رو درک کنه
‫اگه کسی انقدر عاقل باشه ‫میشه گفت عالیه
‫من، من! من میتونم عاقل باشم
‫پس، جی سول وو...
‫تو این 10 سالی که گذشت ‫چطور حتی یه رسوایی هم نداشتین؟
‫هیچوقت تا حالا قرار نذاشتین ‫یا تو قرار گذاشتن احتیاط کردین؟
‫قضیه اینه که من خیلی کارمو دوست دارم
‫بخاطر همین تا حالا نتونستم قرار بذارم
‫به هر حال اگه همچین اتفاق خوبی برام بیفته ‫قطعا به صورت عمومی اعلام می کنم
‫دلم نمیخواد به طرفدارایی که دوستم دارن
‫و تشویقم میکنن، دروغ بگم
‫ای کاش میتونستم با اوپا قرار بذارم
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫چای سبز ارگانیک بهترینه
‫راستی...
‫تصمیم گرفتی با 30 میلیون وونی که ‫بیمه بهت داده چیکار کنی؟
‫واقعا نمیدونم
‫برای انجام دادن لیست آرزوهام خیلی تنبلم
‫فقط دلم میخواد با جی سول وو قرار بذارم
‫هی، به نظرت میشه با 30 میلیون وون ‫جی سول وو رو اجاره کنی؟
‫سلبریتی ها با گرفتن پول، مراسم اجرا میکنن
‫30 میلیون وون پول زیادی نیس
‫شاید بتونم 3 ساعت باهاش باشم
‫برو خونه ـش و التماسش کن
‫بهش بگو "من به زودی بمیرم، ‫پس لطفا باهام قرار بذار"
‫نه
‫اینطوری نه
‫من قراری میخوام که مثل ‫یه سریال رمانتیک، شیرین باشه
‫هی، شیرین چیه؟
‫زندگی معمولا تلخه، ‫دقیقا مثل این چای سبز
‫ای خدا
‫یعنی میشه با پسری آشنا بشم ‫که شبیه جی سول وو باشه؟
‫شبیه جی سول وو به دنیا اومدن، آسون نیس
‫واقعا؟ خیلی سخته؟
‫لیست آرزوها
‫قرار گذاشتن با جی سول وو
‫میخوای با جی سول وو قرار بذاری؟ ‫بله
‫قرار گذاشتن با جی سول وو، ممکنه؟ ‫نه
‫میخوای با پسر دیگه ای قرار بذاری؟ ‫نه
‫ پسر دیگه ای که شبیه جی سول وو باشه، میخوای؟ ‫بله
‫درسته، باید حداقل کسی رو پیدا کنم ‫که شبیه اون باشه
‫ قرارداد استخدام برای قرار گذاشتن
‫وقتی قرارداد تمام شود ‫30 میلیون وون به حسابتان واریز میگردد
‫هدف کارِتان این است که ‫نقش جی سول وو را بازی کنید
‫ارسال
‫سایت کاریابی پاره وقت
‫آه، این کار نتیجه میده؟
‫ همزادِ جی سول وو ‫یک پیام برای شما فرستاده است
‫وای
‫"عشق؟ منو نخندون"
‫"من تو رو با پول میخرم"
‫"چقدر کافیه؟ چقدر؟"
‫"تو..."
‫"از اونجایی که مشاوری، ‫احتمالا دوست پسر نداری"
‫"من میتونم مثلِ باد ‫همه جا برم"
‫"تو هم میخوای باهام بیای؟"
‫"درد داری؟"
‫"منم درد دارم"
‫"چی؟ هی!"
‫"من از بچگیم، ‫رئیست رو میشناسم"
‫"من همین تازگیا با رئیسِت بودم"
‫"ما با هم غذا خوردیم، خب؟"
‫"با هم رفتیم سونا، خب؟"
‫"ما با هم هر کاری کردیم، خب؟"
‫داشتم شوخی میکردم، خب؟
‫اگه از سوالم ناراحت نمیشین، ‫کدوم یکی ـتون خانم بک هستین؟
‫من... من
‫دوستت قیافه خوبی نداره
‫اوه، اما کلاهش عالی به نظر میاد
‫موهاش خیلی قشنگ و کوتاهه
‫شما مثل جی سول وو نیستین
‫نیستم؟
‫نفر بعدی!
‫سلام
‫من بازیگری ام که از ته قلب بازی میکنه
‫اسمم یون دونگ جونه
‫یه قایق اونجاس! بنگ، بنگ، بنگ
‫هی، نقش یه چیز دیگه رو بازی کن
‫بیا تو. بیا تو!
‫نه، نه. این نه
‫یه چیز کاملا متفاوت، فهمیدی؟
‫آجوشی
‫میدونی به دسته آسیاب چی میگن؟
‫این دسته یه چیزی کم داره
‫دیگه کم آوردم
‫هی، دونگ جون!
‫این تست برای رومئو و ژولیته
‫فهمیدی؟
‫فعلا بیخیال
‫دیانا، برو دیالوگت رو با دونگ جون تمرین کن
‫باشه
‫دونگ جون، تو هم موهات رو بزن بالا
‫وقتی موهات بالا باشه خوش قیافه تر میشی
‫"رومئو"
‫"تویی که روبروی من ایستادی، کیستی؟"
‫"من کسی ام که عاشق توست"
‫"پس من دوستت دارم"
‫"قلبم فقط برای توست"
‫"با تمام وجودم دوستت دارم"
‫"اگر..."
‫"اگر با این دست ناقابل..."
‫"به این معبد مقدس بی حرمتی کنم ‫گناهی بخشودنی مرتکب شده ام"
‫" لبانم چون دو زائر شرمسار حاضرند..."
‫آن رفتارِ خشن را با نرمی جبران کنند"
‫اوه، معذرت میخوام
‫بشین
‫اشکالی نداره. اشکالی نداره
‫مگه چقدر مهمه؟ پیش میاد دیگه
‫من فقط خیلی خوب نمیتونم ‫نقش عاشقانه بازی کنم
‫باشه، باشه. ‫مگه چه اشکالی داره نتونی عاشقانه بازی کنی؟
‫فقط یه سلاح مخفی لازم داری
‫سلاح مخفی؟ من؟
‫راستشو بخوای، ‫به نظرم تو امید و قابلیت های زیادی داری
‫هی
‫اگه فقط موهات رو بزنی بالا، ‫تبدیل به جی سول وو میشی
‫وای، عجب سلاحیه
‫خیلی عالیه
‫بیا یه بار امتحانش کنیم
‫باشه؟ فکرشو کن، دونگ جون
‫فکرشو کن عکست پوستر بشه
‫طرفدارای جی سول وو نمیتونن طاقت بیارن
‫اونا دیوونه میشن
‫اگه از این روش استفاده کنیم، موفق میشیم
‫تو تبدیل به جی سول وویِ دوم میشی
‫منظورمو می فهمی؟
‫ها؟
‫چرا قیافه ـم اینطوریه؟
‫جی سول وو؟ وای!
‫دنیا پُر از آدمای جور واجوره
‫آرزو میکنم همشون برن بهشت
‫ببخشید، بخاطر من مراسم دعا رو از دست دادی
‫از یه راهب خواستم همچین کار احمقانه ای کنه
‫نه، بهم خوش گذشت
‫هی، سئول خیلی کوچیکه ‫بهتر نیست بریم حومه شهر دنبالش بگردیم؟
‫نمیخواد
‫آیگو، باید تمومش کنم
‫زود باش برو
‫من باید شیفت شب کار کنم
‫کی میخوای تمومش کنی؟ ‫مواظب سلامتیت باش
‫باید به زودی تمومش کنم
‫بیا یه روز دیگه اینکارو کنیم
‫باشه
‫30 میلیون وون؟
‫بله ‫آخه...
‫من فقط میخوام یه کم ‫متفاوت تر از الان به نظر برسم
‫به نظر نمیاد ساده باشه
‫تو الان شبیه جی سول وویی
‫چطور میتونم قیافه ـتُ بهتر از اون کنم؟
‫قبول داری؟
‫نمیخوام خوشتیپ تر از اون باشم
‫فقط میخوام کاملا...
‫کاملا متفاوت تر از الان به نظر برسم
‫حتی اگه آخرش زشت بشم، اشکال نداره
‫جراحی پلاستیک اینطوری نیست که...
‫بتونم مثل کیک برنجی بهش فُرم بدم
‫اینو ببین
‫از جلو و از بغل
‫ببینِش
‫یه دکتر باید وجدان داشته باشه
‫چطور میتونم از جراحی پلاستیک ‫برای زشت کردنِت استفاده کنم؟
‫ این یه نوعِ خاصی از عشقه
‫گایانگ 88
‫گوم سون
‫این یکی خیلی خوب از آب درمیاد، نه؟
‫گوم سون، تو احیانا 30 میلیون وون داری؟
‫چی؟ 30 میلیون وون؟
‫هی، آخه پولم کجا بود؟
‫از کجا میتونم 30 میلیون وون پیدا کنم؟
‫تو دردسر افتادی؟
‫این چیه؟
‫حتی برآورد هزینه کردی؟
‫دیوونه شدی؟
‫خوش به حالت گوم سون ‫صورت منحصر به فردی داری
‫چرا؟
‫میخوای دماغِتو عمل کنی؟
‫واقعا که! ‫بیا اینجا. بس کن!
‫تصمیمَم جدیه
‫به هر حال...
‫آه، امروز خیلی خسته کننده بود
‫هی، به عوض کردنِ قیافه ـت فکر نکن
‫راه ساده تر رو انتخاب کن
‫اون چیه؟
‫صورتت برای سریال عاشقانه درست شده ‫همه میتونن اینو بفهمن
‫فقط نقش های عاشقانه بازی کن و پول در بیار
‫جی سول وو هم نقش های عاشقانه بازی میکنه
‫ما شبیه همدیگه ایم ‫ازم میخوای کارِشو هم تقلید کنم؟
‫هی اگه تو کشورمون نقش عاشقانه بازی نکنی ‫دیگه چی میخوای بازی کنی؟
‫باشه
‫برو. جدی میگم، برو
‫عوضی. عجب آدمی هستی
‫جدی میگم، برو دیگه ‫توئه الف بچه...
‫برو، گفتم برو
‫صورتت چِشه؟ ‫واقعا که! ولم کن
‫ ما فقط کسی که شبیه اون باشه میخوایم
‫اوپا
‫حالا باید چیکار کنم؟
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫اوقات سختی دارین؟ ‫ما آماده ایم به حرفتون گوش کنیم
‫بله؟ با خطِ زندگی تماس گرفتین
‫چطور میتونم کمکتون کنم؟
‫آه، من...
‫خب...
‫اگه داره بهم سخت میگذره ‫میتونم تماس بگیرم، درسته؟
‫بله جناب
‫معذرت میخوام، اما به سختی صداتونُ میشنوم
‫میشه یه کم بلندتر حرف بزنید؟
‫آه...
‫فقط...
‫احساس نااُمیدی می کنم
‫ جنسیت : مرد، سن تقریبی : 20 ساله ‫بدون اینکه بدونم زنگ زدم
‫بله، جناب
‫مشکلی براتون پیش اومده؟
‫اشکال نداره، میتونید به من بگید
‫آه، خب...
‫من فقط...
‫فقط از صورتم متنفرم
‫درک میکنم، جناب
‫ از چهره ـش متنفره ‫هیچکس از ظاهر خودش...
‫کاملا راضی نیست
‫اوووم...
‫حتی کَسایی که مثل جی سول وو ‫ظاهر بی عیب و نقصی دارن...
‫اعتماد به نفسِ کامل رو ندارن
‫چیزی که مُهم تر از ظاهره...
‫وای، واقعا که ‫ازتون خواهش میکنم
‫خواهشا راجب جی سول وو حرف نزنین
‫چون داشتم سختی می کشیدم، زنگ زدم
‫واسه همین زنگ زدم
‫باید پشت تلفن هم، ‫حرفِ جی سول وو رو بشنوم؟
‫اگه جی سول وو نبود ‫این اتفاق نمیفتاد
‫به دلیل ظاهرش احساس قربانی بودن میکنه
‫بله، جناب
‫واقعا معذرت میخوام که ناراحتتون کردم
‫من واقعا... من...
‫من فقط...
‫چون شبیه جی سول وو ـَم، ‫زندگیم انقدر سخت شده
‫چی؟
‫شما شبیه اونید؟
‫جی سول وو؟
‫چون شبیه جی سول وو ـَم، ‫دارم انقدر سختی میکشم
‫اگه فقط صورتم اینطوری نبود...
‫پس...
‫بخاطر اینکه شبیه جی سول وو هستین ‫از صورتتون بدتون میاد؟
‫همینطوره؟
‫بیخیال
‫ببخشید عصبانی شدم
‫معذرت میخوام، خدافظ
‫جناب؟
‫جناب؟ الو؟
‫آه، دارم دیوونه میشم
‫انگار واقعا شبیه اون بود
‫جی سول وو اوپا
‫این دیگه چِشه؟
‫بک سه : خطِ زندگی
‫ قرارداد استخدام برای قرار گذاشتن
‫وای. خیلی شبیه اونی
‫زیر چشمِت خال نداری
‫این یکی از ویژگی های جذابش...
‫آروم باش
‫اون اصل نیس ‫به خودت بیا
‫پس اگه وانمود کنم که جی سول وو ام، ‫بهم 30 میلیون وون میدی
‫درسته؟ ‫آره
‫اما مسئله فقط وانمود کردن نیس
‫من و تو...
‫باید با هم قرار بذاریم
‫آیگو
‫ببخشید
‫من چون دوست ندارم شبیه جی سول وو باشم ‫میخوام جراحی پلاستیک کنم
‫اما تو میخوای اَدایِ جی سول وو رو در بیارم؟
‫و باهات قرار بذارم؟
‫آره
‫دارم میرم
‫نه! نباید بری
‫عجبا!
‫متقاعدش کن ‫متقاعدش کن
‫من یه مشاورم که میتونم جلوی کسایی که ‫میخوان خودکشی کنن رو بگیرم
‫شنیدم میانگین درآمد سالانه ‫یه بازیگر گُمنام، هفت میلیون وونه
‫فکر میکنی فرصت دیگه ای گیرت میاد ‫که انقدر راحت بتونی پول در بیاری؟
‫از اونجایی که شبیه جی سول وو ام ‫خیلی از این فرصتا برام پیش اومده
‫پس چرا قبول نمیکنی؟
‫نمیخوام بخاطرِ شباهتم ‫به جی سول وو، معروف بشم
‫واسه همین میخوام جراحی پلاستیک کنم
‫همینه
‫باهام یه قرارداد ببند که به کسی نگم ‫تو شبیه جی سول وویی
‫چون این یه قرارداد بین من و توئه
‫یه قرارداد شخصی
‫این قرارداد رو خودم نوشتم
‫30 میلیون وون هم پولِ خودمه
‫آیگو، حتما خیلی پولداری
‫پدر مادرت میدونن دوره افتادی ‫و داری اینکارو میکنی؟
‫نمیخواد نگران این چیزا باشی
‫من یتیمَم
‫هیچ خانواده ای ندارم
‫فقط جی سول وو رو دارم
‫حالا میخوای به خانواده ـت خیانت کنی؟
‫کافیه. دیگه تمومش کن
‫فکر کنم اگه همینطور به حرفت گوش بدم ‫آخرش سرطان بگیرم
‫من سرطان دارم ‫چی؟
‫الان تو مرحله آخره
‫من به آخر خط رسیدم
‫فکر نمیکنی شوخی کردن راجب سرطان ‫زیاده روی باشه؟
‫شوخی نمی کنم، جناب
‫اسمم یون دونگ جونه
‫بله، دونگ جون
‫ما دوتا میتونیم چیزی که لازم داریم رو بدست بیاریم
‫من، به صورتی که...
‫شبیه جی سول وو باشه، نیاز دارم
‫دونگ جون، تو هم برای خلاص شدن از ‫قیافه یِ جی سول وو، پول لازم داری
‫این یه معامله دو سَر بُرد نیس؟
‫هیچکس نمیفهمه که تو شبیه جی سول وویی
‫پس چرا دو دلی؟
‫با این وجود باید اول راجبش فکر کنم
‫تواناییِ فکر کردنمون ‫باعث میشه تبدیل به انسان بشیم، نه؟
‫اطلاعات تماس و اطلاعات شخصیم رو ‫آخر قرارداد دیدی، نه؟
‫یه کم بهت وقت میدم که فکر کنی
‫اما نباید زیاد طولش بدی
‫همونطور که بهت گفتم، ‫من به آخر خط رسیدم
‫بله
‫به آخر خط رسیدی؟
‫هی، جریان اینا چیه؟
‫واقعا نمیدونم
‫اون گفت اگه اَدای جی سول وو رو در بیارم ‫سی میلیون وون بهم میده
‫انگار قضیه فقط اَدا در آوردن نیس ‫باید با اون دختر قرار بذاری
‫هوم؟
‫اون دختر عجیب غریب نیس؟
‫نمیدونم. بدش به من ‫صبر کن
‫هدف کارِتان این است که ‫نقش جی سول وو را بازی کنید
‫ باید صحنه هایی از سریال ها ‫و فیلم های جی سول وو را بازی کنید
‫عجبا! چه مزخرفی...
‫حق با من بود. اون عجیب غریبه
‫من؟ آره، تو ‫هی، هی داره نشون میده
‫تو بودی؟ ‫کانالو عوض کن. زود باش عوض کن
‫چی؟
‫تو منو احضار کردی
‫من؟
‫قبل از اینکه عصبانی بشم، کانالو عوض کن
‫تو منو اینجا احضار کردی
‫من واقعا احضارت نکردم
‫چطوری منو احضار کردی؟ ‫این تویی
‫تو منو اینجا احضار کردی
‫چطوری منو احضار کردی؟ ‫بس کن! واقعا که!
‫هی، مگه برای جراحی پلاستیک ‫سی میلیون وون لازم نداری؟
‫این عالیه. همینکارو کن
‫واقعا موندم توش ‫اگه واقعا اینکارو کنم، احساس میکنم تقلبی ام
‫فکر میکنی میتونی حتی ‫از عهده تقلبی بودن بربیای؟
‫تو حتی نمیتونی اون صحنه های احساسی رو بازی کنی
‫واقعا که!
‫قضیه این نیست که نمیتونم اینکارو کنم ‫فقط دلم نمیخواد
‫من یه بازیگرم
‫باز... بازیگر؟
‫بدش به من
‫برو کنار. بشین سر جات
‫واقعا؟
‫هی، واقعا انقدر شبیه ـشه؟
‫واقعا. واقعا
‫اگه فقط یه خال زیر چشمش بکشم ‫دقیقا مثل همدیگه میشن
‫هی، پس باید همون لحظه باهاش قرارداد می بستی
‫میخواستم اینکارو کنم
‫اما اون نمیخواست ‫نمیتونستم که مجبورش کنم
‫به هر حال شماره ـشو گرفتم
‫اما یه چیزایی حس می کنم
‫حس میکنم بهم زنگ میزنه
‫هی، حتی اگه زنگ زد ‫خیلی سیریش نشو
‫حتی اگه این قراردادِ رابطه عشقی باشه، ‫ناز کردن مهم ترین چیه
‫انگار تو بیشتر از من هیجان زده ای
‫تقلبی
‫اوه، اوه، خدای من ‫حالا باید چیکار کنم؟
‫هی، اون داره بهم زنگ میزنه
‫یونگ جو، یونگ جو ‫بعدا بهت زنگ میزنم
‫الو؟
‫هی
‫الو؟
‫آه، بله
‫دیشب کنار رودخونه هان...
‫آها، تویی
‫خب، فکراتو کردی؟
‫اون قرارداد رو...
‫میخوام امضاش کنم
‫اوه، تصمیم درستی گرفتی!
‫حالا که تصمیم گرفتی اینکارو کنی، ‫سعی کن دقیقا مثل جی سول وو باشی
‫باید مدل موهاتو عوض کنی
‫یه سری لباس هم بخر
‫قرارداد رو دیدی، نه؟
‫اگه رسید ها رو نگه داری ‫هزینه چیزایی که خریدی رو بهت برمیگردونم
‫فهمیدی؟
‫بله، وقتی آماده شدم تماس میگیرم
‫باشه
‫یوهووو
‫همون شد که میخواستم
‫اوپا!
‫بیا بریم
‫همینه
‫باید اینکارو کنی
‫اوه
‫منم دوستت دارم
‫صبر کن
‫...عزیزم
‫بزن بریم
‫!عزیزم
‫...عزیزم
‫بزن بریم
‫اینطوری تیپ بزن
‫اینجوری یا یه همچین تیپی
‫این یکی میتونه خوب باشه
‫!عزیزم
‫چی میخوای؟
‫بزن بریم
‫!عزیزم
‫بزن بریم
‫چرا دخترا اینجوری ان؟
‫اونا این کارو جلوی دخترایِ دیگه نمی کنن
‫اما وقتی یه پسر می بینن ‫لبِ ـشونُ خامه ای میکنن
‫بعدش وانمود میکنن که خبر ندارن ‫کارش خوبه
‫کارش خوبه، خوبه
‫وای، کثیفه
‫عزیزم
‫بزن بریم
‫بیا دوباره امتحان کنیم
‫نه، دیگه نمیتونم
‫هی، درست انجامش بده
‫منو نزن
‫جدی میگم
‫درست انجامش بده
‫اگه درست انجامش بدم، ‫پشیمون میشیا
‫بلند شو
‫نه نه. دوباره انجامش بده
‫دوباره. دوباره
‫هی، عالی شدی
‫واقعا؟
‫بله، جناب؟
‫پس سَرِ کارِتون اوضاع خوب پیش نمیره؟
‫حتما خیلی سختی کشیدین
‫آه...
‫آه، که اینطور
‫خب...
‫بله. بله
‫ فردا ساعت 2 بعدازظهر، بیا همدیگه رو ببینیم
‫وای!
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫اومدی؟
‫ای وای
‫تو بودی؟ ‫تو منو احضار کردی؟
‫چی؟
‫تو گفتی امروز همدیگه رو ببینیم
‫گل گندم نشون دهنده یِ... عشقه
‫اما...
‫تو منو دوست داری؟
‫چی؟
‫داری چیکار می کنی؟
‫چرا دخترا اینجوری ان؟
‫اونا این کارو جلوی دخترایِ دیگه نمی کنن
‫اما وقتی یه پسر می بینن ‫لبِ ـشونُ خامه ای میکنن
‫بعدش وانمود میکنن که خبر ندارن
‫بسه
‫خب، اول از همه
‫میشه معنیِ این لباس عجیب غریبُ توضیح بدی؟
‫آها، اینو میگی؟
‫وقتی جی سول وو اینو پوشید ‫خیلی طرفدار پیدا کرد
‫دخترا از لباس تنگ خیلی خوششون میاد ‫و به نظرشون خیلی سکسیه
‫پس بخاطر همین، ‫لباسِ 10 سال قبل رو پوشیدی؟
‫دقیقا
‫تو مسافر زمانی؟
‫خب، راستش...
‫این لباس نمادِ جی سول ووئه
‫به سختی تونستم تو یه سایت چینی پیداش کنم
‫لباس رو بیخیال شو. ‫نقش بازی کردنت چی؟
‫من همه صحنه های معروفشو تقلید کردم
‫دیگه چیکار میتونم کنم؟
‫وای!‌ منظورم این نبود که ‫همه اون صحنه ها رو با هم قاطی کنی
‫باید یه کم احساسات بهش اضافه کنی
‫خیلی خب. گوش کن
‫دونگ جون ، فرض کن داری وارد میشی
‫ببخشید، خیلی منتظر موندی؟
‫نه، نه، از این طرف نه
‫باید از پشت بیای و سورپرایزم کنی
‫اومدی؟
‫آره، خیلی منتظر موندی، نه؟ ‫نه
‫اَه...
‫بلند شو ‫اینطوری خیلی کلیشه ایه
‫دوباره انجامش بده. یه جور دیگه
‫وای
‫حالا باید باهام طبیعی حرف بزنی
‫مثل دوست دخترت
‫خب... برای مثال...
‫این کیکِ هویجیه که ‫بک سویِ عزیزم ازش خوشش میاد
‫اینطوری خوبه
‫این... کیکِ هویجیه که ‫بک سویِ عزیزم ازش خوشش میاد
‫حسابی بخور
‫اوووم... اما میدونی چیه؟ ‫من تازگیا چیزای شیرین تر رو ترجیح میدم
‫پس کیکِ توت فرنگی که ‫بک سویِ عزیزم ازش خوشش میاد، خوبه؟
‫نه، اون خیلی ساده ـس
‫پس کیک پنیری چطوره؟
‫خیلی سنگینه
‫پس نظرت راجب من چیه؟
‫چی؟
‫من شیرین و تازه ام
‫یه پسر روشن فکر و تازه
‫ای وای، این چه حرفیه؟
‫چه بانمک
‫اوه، این دیگه زیادی احساسیه
‫از کیک پنیری خوشت نمیاد؟
‫به هر حال، باید اینکارو کنی
‫به طور طبیعی
‫اما من بیشتر از 100 بار ‫خلاصه سریالا رو نگاه کردم
‫نکنه فقط خلاصه ها رو نگاه کردی؟
‫تمام چیزایی که دیدم همین بوده
‫جی سول وو همیشه نقش یه بچه مایه دار ‫یا یه آدم باحال رو بازی میکنه
‫داستان همیشه همینه
‫لازم نیست همشو ببینم
‫یعنی حتی یه بار هم ‫یکی از سریالای جی سول وو رو ندیدی؟
‫نه. آخه دوست ندارم ‫قیافه جی سول وو رو ببینم
‫به هر حال تو بازیگریم تاثیری نداره
‫قرصاتُ بخور
‫چرا انقدر قرص میخوری؟
‫داروی ضد سرطانه
‫اگه اینطوری ادامه پیدا کنه ‫فکر کنم آخرش من سرطان بگیرم
‫اینا واقعا داروی ضد سرطانَن
‫مگه بهت نگفتم که تو مرحله آخره ‫و به آخر خط رسیدم
‫دوباره راجب سرطان حرف میزنی؟
‫نباید انقدر راحت از اینجور شوخی ها کنی
‫30 میلیون وونی که میخوام بهت بدم
‫پولیه که بعد از تشخیص سرطان ‫از بیمه گرفتم
‫پس چرا نمیری بیمارستان؟
‫قرار گذاشتن با جی سول وو تو لیست آرزوهامه
‫میخوام اینکارو کنم
‫واقعا داری جدی میگی؟
‫من واقعا به آخر زندگیم رسیدم
‫فقط دلم میخواد احساس کنم ‫دارم تو یه سریال بازی می کنم
‫شوخی نمی کنم
‫منم دیگه شوخی نمی کنم
‫تمام تلاشمو می کنم
‫حتی اگه از جی سول وو نفرت داری
‫بدون دیدن حتی یکی از سریالاش ‫چطوری میخوای مثل اون نقش بازی کنی؟
‫باید صد بار فیلمنامه ـش رو بخونی
‫باید انقدر تو نقشش غرق بشی ‫که زندگی برات سخت بشه
‫مگه این کاری نیست که ‫یه بازیگر باید انجام بده؟
‫چطور میتونی انقدر بیخیال باشی؟
‫باید برم سَرِ کار ‫این وقت تلف کردنه
‫مگه ما هم سن نیستیم؟
‫دستاتُ اینطوری جمع نکن ‫و راحت حرف بزن
‫باید راحت باشیم تا بتونیم ‫روی همدیگه تاثیر عاطفی بذاریم
‫آه، واقعا؟
‫بله، معذرت میخوام
‫باشه
‫من دیگه دارم میرم
‫میخواستم بدونم قرار گذاشتن ‫با جی سول وو چه حسی داره
‫حالا درک میکنم یه کارگردان نسبت به ‫بازیگری که بد بازی میکنه چه حسی داره
‫چیکار میتونی کنی؟
‫واسه همینه نمیشه آدما رو بر اساس ‫ظاهرشون قضاوت کرد
‫همه چیزِ یه بازیگر استعداد بازیگریشه
‫چیکار میتونم کنم؟ وقت زیادی ندارم
‫وقت ندارم دنبال یه بازیگر دیگه بگردم
‫قوی باش
‫ممکنه یهو استعدادش شکوفا بشه
‫نه
‫احتمال داره سرطانم بدتر بشه
‫کجاس؟
‫ [پادشاه قرار گذاشتن: گا یانگ 88] ‫[ریتینگ : 0.1 ، تعداد بیینده : 1 ، رتبه : 1280]
‫چرا کسی به من توجه نمیکنه؟
‫اوه... لعنتی
‫همه این آدمای چندش آور ‫کارشون خوب پیش میره
‫چند نفرن؟
‫وای، چرا انقدر زیادن؟
‫شما نمیتوانید به وبتون خود امتیاز دهید
‫چرا انقدر زود برگشتی؟
‫آه، چه میدونم
‫ای بابا، حتما گند زدی
‫چی شد؟
‫مشکل چی بود؟
‫چرا باید مشکل پیش بیاد؟ ‫فقط...
‫برای اولین بار همدیگه رو دیدیم ‫و تصمیم گرفتیم بیشتر همدیگه رو بشناسیم
‫اون دختر ازت خوشش نیومد؟
‫نه، فقط... اینطور نیس
‫اما فکر کنم اون دختر واقعا سرطان داره
‫هی، واقعا اینو باور کردی؟
‫نه، قضیه جدی بود، ‫واقعا به نظر میرسید همینطور باشه
‫اون برای خوردن قرصش ‫زنگ ساعتو تنظیم کرده بود
‫انقدر ازش خورد
‫الکی گولشو نخور
‫تا اونجایی که من میدونم، ‫اون دختر خیلی عجیب غریبه
‫اینطور فکر می کنی؟
‫شاید حق با تو باشه
‫صبر کن
‫یه دختر که تو مرحله آخر سرطانه ‫و یه پسر رمانتیک که شبیه بازیگره
‫خوبه
‫هی، به نظرت باید وبتونِشُ درست کنم؟
‫آره، هر جور راحتی
‫هر کاری دلت میخواد بکن
‫نه، حتما نتیجه میده
‫ دختر 20 ساله، تلاش برای خودکشی ‫همچین موقع هایی ترجیح میدم...
‫سرطان داشته باشم
‫خودکشی خیلی ترسناکه و خیلی زیاده رویه
‫سرطان هم ترسناکه
‫واقعا؟
‫به هر حال اگه آدم سرطان بگیره ‫میتونه در آرامش بمیره
‫مگه نه؟
‫بله... فکر کنم همینطور باشه
‫آه... واقعا چطور میتونم سرطان بگیرم؟
‫داری گوش میدی؟
‫آه... بله
‫با این وجود، ‫وقتی می بینم امروز با ما تماس گرفتی...
‫به نظرم توانایی فکر کردن راجبِ ‫چیزای مثبت رو داری
‫پس امیدوارم پیاده رویِ خوبی داشته باشی
‫لطفا حتما با احتیاط برو خونه
...آشنا شدن با تو
‫ بهترین هدیه زندگیم بود
‫ نه
...تو
‫ قول دادی که دستمو ول نکنی
‫وقتی بارون بباره
‫وقتی اولین برف بیاد
‫ ازشون خواهش میکنم ‫بذارن اونکارو کنم
‫ برای اونکار به درگاه خدایان دعا میکنم
‫ دوستت دارم
‫اییشش، این چیه دیگه؟
‫"وقتی بارون بباره..."
‫"منم دوستت..."
‫"دوستت... دوستت..."
‫ استعفا نامه
‫ به دلیل وضعیت سلامتی ‫نمیتونم وظایفم رو انجام بدم
‫ نمیتونم با مشتری ها همدردی کنم ‫پس دیگه صلاحیت مشاوره کردن رو ندارم
‫مترجم : مهدی ‫(Mehdi_Rain)
‫وای. چه باحال
‫از اونجایی که مشاوری، ‫احتمالا دوست پسر نداری
‫حتما خیلی سرت شلوغه
‫از اونجایی که بازیگری، ‫احتمالا دوست دختر نداری
‫حتما خیلی سرت شلوغه
‫الان هیچ پروژه ای ندارم ‫پس سرم شلوغ نیس
‫منم امروز استعفا دادم، پس سرم شلوغ نیس
‫اگه اینو بخوری، ‫معنیش اینه داریم با هم قرار میذاریم
‫و اگه نخورم چی؟
‫بعدش دیگه دلیلی نداره تا لحظه مرگمون...
‫همدیگه رو ببینیم
‫ای بابا
‫ببخشید، میدونی که من سرطان دارم
‫نمیتونم مشروب بخورم
‫پس... اینو جدی گفتی؟
‫هنوزم حرفمو باور نمی کنی؟
‫من که نگفتم آدم فضایی ام
‫تا حالا بیمار سرطانی ندیدی؟
‫واقعا اشکال نداره الان اینجایی؟
‫نباید وقتتو با پدر مادرت بگذرونی؟
‫راجب این قضیه هم بهت گفتم ‫من هیچ خانواده ای ندارم
‫این حرفتم راست بود؟
‫تو واقعا به آدما اعتماد نداری، نه؟
‫نه. فقط... ‫جوری میگی که انگار اصلا برات مهم نیس
‫بیشتر آدما وقتی راجب همچین چیزایی ‫حرف میزنن، احساساتی میشن، نه؟
‫اینو واسه 27 سال گفتم
‫دیگه هر بار که راجبشون حرف میزنم ‫گریه ـم نمیگیره
‫خودت هر وقت راجب پدر مادرت ‫بهم میگی گریه ـت میگیره؟
‫آره
‫چون یتیمَم، همیشه از سریالایی که ‫موضوعشون راز مخفی تولده، خوشم میاد
‫راستشو بخوای، هنوزم فکر میکنم ‫یه روزی یه خانواده پولدار میاد سراغم
‫دلم میخواد اون پسر پولدار بگه ‫هیچوقت کسی مثل من ندیده و عاشقم بشه
‫پس بعدش مادرش میاد دنبالت
‫یه پاکت پول بهت میده ‫و رو صورتت آب میریزه
‫دقیقا
‫میگه "چطور یه دختری مثل تو ‫جرات میکنه به پسرم نگاه کنه؟"
‫به هر حال هیچکدوم از اینا ‫با عقل جور در نمیاد
‫من هیچوقت ندیدم یا نشنیدم که ‫یه نفر رو کَسی آب بریزه
‫من دیدم
‫واقعا؟ ‫خودم آب ریختم
‫اون با دوستم بهم خیانت کرده بود
‫عشق تو زندگیِ واقعی خسته کننده ـس
‫واسه همین برای اینکه احساس خوبی داشته باشم، ‫سریال نگاه می کنم
‫دقیقا مثل شما پسرا که نمیتونین دعوا کنین ‫و مسابقات رزمی یو اف سی رو می بینین
‫تنها کاری که کردم همین بوده
‫من هیچوقت یه چیز باحال رو امتحان نکردم
‫منظورت از با حال چیه؟
‫خب...
‫مثلِ بهم رسیدن بعد از یه مدت طولانی
‫مثل موقعی که یه پسر عشقش رو می بینه و...
‫از ماشین پیاده میشه و میدوه طرفش
‫تنها کاری که باید بکنن اینه که ‫سرشونُ بچرخون و همدیگه رو ببینن
‫واسه همین خیلی هیجان انگیزه
‫من خوشم میاد
‫اصلا معنی نداره وقتی یه پسر ‫از ماشین پیاده میشه، بدوه طرف دختر
‫چرا؟ این که خیلی رمانتیکه
‫آخه چرا باید بدوه؟
‫این بی معنی ترین کارِ دنیاس
‫هر چقدرم بخواد سریع بدوه، ‫ماشین سریع تره
‫مهمترین چیز اینه که اون دو نفر ‫آخرش همدیگه رو می بینن
‫به عنوان کسی که سریال نگاه نکرده ‫خیلی چیزا از سریالای عاشقانه میدونی
‫آه، واسه اینه که...
‫دوستم که باهام زندگی میکنه ‫خیلی سریال عاشقانه می بینه
‫اون نقاش وبتونِ عاشقانه ـس
‫وای، نقاش وبتون؟
‫چه وبتون هایی کار کرده؟
‫آه، هنوز چیزی معروفی نداره
‫اما مطمئنم به زودی موفق میشه
‫ببخشید ‫بله؟
‫تو جی سول وویی؟
‫واقعا خودتی
‫من یکی از طرفدارای پر و پا قرصتَم
‫میشه باهام یه عکس بگیری؟
‫خیلی شبیه جی سول وو ام، نه؟ ‫اما...
‫من جی سول وو نیستم
‫نه، خودتی!
‫اگه فقط یه عکس باهام بگیری، میرم
‫نه، من واقعا جی سول وو نیستم
‫معذرت میخوام
‫یعنی چی؟ ‫لازم نیس انقدر پُر افاده باشی
‫ببخشید، میدونم اونا شبیه همدیگه ان ‫اما اون واقعا جی سول وو نیس
‫عزیزم، چی شده؟
‫جی سول وو همش میگه جی سول وو نیس
‫خیلی مسخره ـس
‫چون جی سول وو نیستم ‫دارم میگم اون نیستم
‫اگه حرفمو باور نمیکنین ‫میخواین کارت شناساییم رو نشونِ ـتون بدم؟
‫کارت شناساییت؟ کارت شناسایی چیه؟
‫فقط باید بزنمت
‫فکر کردی کی هستی که با عزیز دلم ‫اینجوری حرف میزنی؟
‫فکر میکنی چون بازیگری ‫خیلی تحفه ای؟
‫این کیه؟ آها، دوست دخترته؟
‫وای، قیافه دوست دخترت خیلی عادیه
‫مثل یه آدم معمولیه
‫فکر نکنم واقعا با هم رابطه داشته باشن
‫احتمالا این دختر فقط بهش آویزون شده
‫الان چی گفتی؟
‫الان به عزیزِ دلم چی گفتی؟
‫چرا نمیتونی چیزی بگی؟
‫"این مَرد، مَرد منه"
‫چرا نمیتونی اینو بگی؟
‫وای، عجب صحنه ای
‫مثل یه سریالِ واقعیه
‫جیِ رمانتیک
‫تو واقعیتُ با سریالایِ تلویزیونی اشتباه گرفتی؟
‫بیا بریم عزیزم
‫عوضی، این عزیزِ دلِ منه
‫حالت خوبه؟
‫فقط یه ضربه آروم بود
‫اون پسر مشت نرمی داشت
‫حتما خیلی اعصابت خُرد شد، نه؟
‫اولین بار نیست که همچین اتفاقی برات میفته؟
‫نه
‫اون فقط یه بازیِ بچگونه بود
‫حتی کسایی بودن که یهویی از پشت منو گرفتن
‫بعضی ها موهامو هم کشیدن ‫نذار حرفشو بزنم
‫پس فکر کنم میتونی ‫اتفاقِ امروز رو هم بهش اضافه کنی
‫آره، میشه اینطور گفت
‫رسیدیم
‫اینجاس؟
‫امروز خیلی خوب بود
‫منتظرِ دستاوردای جدیدِ بعدیت می مونم
‫زود باش برو تو
‫برو. باشه
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این وبتون که اینجاس... ارزشِ خوندن داره؟
‫آه، بله
‫به نظرتون چرا این وبتون انقدر جالبه؟
‫اوم، خب...
‫چون شخصيت اصلی زن مریضه
‫واقعا؟
‫بخاطرِ همینه که خوبه!
‫میشه 13،600 وون
‫منم اینو میخونم
‫سلام ‫دونگ جون
‫چیه؟
‫بیا اینجا، بیا
‫چرا؟
‫بیا دیگه
‫ای خدا، خسته ام
‫بیا
‫چرا دستمو میکِشی؟
‫هی، امروز با اون دختر چه اتفاقی افتاد؟
‫چطور مگه؟ ‫ها؟
‫فقط بهم بگو که چه اتفاقی افتاد
‫هیونگ، واقعا تو اون وبتون رو درست کردی؟
‫این فقط یه نمایشنامه ـس
‫هیچکس ازش خبردار نمیشه
‫فقط بهم یه الهام بده
‫آه...
‫چیزی نمیدونم
‫هی، وقتی جایی برای رفتن نداشتی ‫من بهت جا و غذا دادم
‫چطور میتونی اینکارو باهام کنی؟
‫فقط به عنوان الهام ازم استفاده کن... الهام
‫باشه. اوکی
‫چرا نمیتونی اینو بگی؟
‫این مَرد مال منه. این مَرد عشقمه ‫چرا نمیتونی اینو بگی؟
‫عزیزم، بیا بریم
‫ آخرین لحظه عاشقانه
‫اینو جدی میگم
‫فکر کنم واقعا اونجا زندانی شدی
‫مگه نباید زود قرصاتُ بخوری؟
‫جی سول وو، ‫برای اولین بار بعد از شروع به کارش
‫داره با یه دختر معمولی قرار میذاره
‫این چیه؟
‫چون دلت برام میسوزه، باهام قرار میذاری؟
‫دلت برام میسوزه؟ ‫پرسیدم دلت برام میسوزه؟
‫دلم برات میسوزه ‫خب که چی؟
‫به نظر میاد هیچوقت برای هیچکس شخصیت اصلی نبودی
‫تو کی هستی که آخرین لحظات زندگیم رو ‫به مسخره گرفتی؟
‫تو حتی جی سول وویِ واقعی نیستی
‫تو فقط تقلبی هستی
‫از دیدنت خوشحالم
‫تو... میدونی من کی ام؟
‫مترجم : مهدی ‫(Mehdi_Rain)